個人的によく見に行くサイトに「違和感を感じる」という表現が散見される。個人的に、この表現は「馬から落馬する」と同様に、同じことを二回言っている、と思っていた。つまり、「違和を感じているのを感じる」ということである。


最近は"正しい"日本語という訳の分からない日本語がそこそこ流行しているので、同様のことを問題としたblogないしウェブページが多いのではなどと思いつつ、ちょっと気になったので、googleで検索してみた。某巨大掲示板は除いてある。

違和感を感じる	約 87,500件
違和を感じる	約 507 件
違和感を覚える	約 43,700 件
違和感がある	約 130,000 件

以上を見ると、「違和感がある」という表現が多い。これは意外だった。ここまで多いとなると、もしかしたら正しい表現なのかとの疑念を抱く。

で、辞書で調べてみた。


goo辞書の違和感の項目を引くと、そのものずばりの表現が例文として載っている。じゃあ、違和という言葉が単体で存在しないのかということを思ったが、そうではないようだ。

うーむ、それじゃあ「違和感」についている「感」は何だろう…。「安心感」の「感」と同じ?? だとすれば「安心感を感じる」との表現も正しいとなるが、これはいくらなんでもおかしいと思うし。


ありゃ、謎が深まった(x_x)